第１回「やさしい日本語」研修会を開催しました

６月１０日（日）、弘前大学大学院教授の佐藤和之氏をお招きし、「災害時における外国人への情報伝達”やさしい日本語”研修会」を開催いたしました。佐藤教授に講師を担当していただくのは今年の１月に続き今回が２回目であり、 報道機関、警察、教員、国際交流団体、一般の方など、１６名の方にご参加いただきました。

「やさしい日本語」とは、私たちが普段使っている日本語を、分かり易いように言い換えをしたものです。

たとえば

●津波　…とても　高い　波

●避難所　…みんなが　逃げる　ところ

●炊き出し　…温かい　食べ物を　作って　くばる

などです。　

災害発生時に、外国人被災者に迅速かつ正確に災害情報を伝える手段として、どの国の人にも理解できる日本語であり、新潟中越地震や東日本大震災の際に活用され、有効性も実証されています。

研修会では、「やさしい日本語」表現の作り方を教わり、一般的な日本語を「やさしい日本語」に言い換えをするグループワークをしました。

【一般的な文章】

エレベーターは使わないでください。

停電や余震で閉じ込められる心配があります。

たった２文の文章ですが、「やさしい日本語」作成のルールに従うと、簡単には言い換えられないのが実際のところでした。

そんな時に大活躍をしたのが、やさしい日本語化支援システム”やんしす”というソフトです。

文章を入力すると、文章のどこが”やさしく”ないのか指摘をしてくれ、「やさしい日本語」作成の手伝いをしてくれました。先ほどの文章を、”やんしす”に手伝ってもらいながら作成してみると、次のようになりました。

エレベーターを　　使っては　　いけません

余震＜後から　くる　地震＞で　　電気が　　とまるかも　しれません

乗っているときに　　とまったら　　外に　　出ることが　　できません

いかがでしょうか？分かりやすいものになったのではないかと思います。

「”やさしい日本語”の作り手となる人の向こう側には、必ず受け手（読み手）となる人々がいる。作り手となる私たちが、どこまで”やさしく”できるか、が大事です。」という佐藤教授の言葉が印象的でした。

今年度、ＡＩＲＹでは県内各地で「やさしい日本語」に関する研修会を予定しています。

次回は、７月２８日（土）に山形県国際交流センターで開催します！

詳細が決まり次第、ホームページでお知らせします。ぜひ一緒に「やさしい日本語」を勉強しましょう！